Skip to content

Opinion | Language Evolves Right Before Our Ears. It’s Very ‘Satisfying.’


భాషలు ప్రపంచాన్ని విభజిస్తాయి మరియు తరచుగా అవాంఛనీయంగా కనిపించే వివిధ మార్గాల్లో అనుభూతి చెందుతాయి. ఒక భాష ఆంగ్లం కంటే విస్తృతంగా రంగును చూడటం వంటి కొన్ని సంచలనాలను చేరుకోవచ్చు. ఉదాహరణకు, అనేక భాషలలో, ఎరుపు మరియు పసుపు రెండింటినీ సూచించే ఒక పదం ఉంది, ఆ రెండింటిని కలిపి మధ్యలో నారింజ రంగును కలిగి ఉంటుంది. నేను అధ్యయనం చేసిన సురినామ్ యొక్క క్రియోల్ భాష సరమక్కన్‌లో, గుడ్డు పచ్చసొన అనే పదాన్ని గుడ్డు యొక్క “ఎరుపు” అని అనువదిస్తుంది. నేడు, సరమక్కన్ నారింజ మరియు పసుపు కోసం నిర్దిష్ట పదాలను కలిగి ఉంది, కానీ గుడ్డు “ఎరుపు” వ్యక్తీకరణ a వారసత్వం 17వ శతాబ్దంలో భాష ఉద్భవించినప్పుడు.

లేదా, ఒక భాష కొన్ని అనుభూతులను ఆంగ్లం కంటే చక్కగా వివరించవచ్చు. కొన్ని భాషల్లో వాసనలు కోసం ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారు ఊహించే దానికంటే ఎక్కువ పదాలు ఉంటాయి. ఇంగ్లీషులో, మనకు వాసన నచ్చకపోతే, “స్టింక్స్,” “రీక్స్” లేదా “స్మెల్స్” అని చెప్పవచ్చు. ఏదైనా వాసన ఎలా ఉంటుందో మనం ఇష్టపడితే, మనం దానిని “సువాసన” లేదా “సుగంధం” అని పిలుస్తాము, కానీ అవి కొద్దిగా అధికారికమైనవి; సాధారణంగా, మేము అది “మంచి వాసన” అని చెప్తాము. కాల్చిన రొట్టె వాసన గాలిలో వెదజల్లుతుంటే, “ఆహ్, అది నిజంగా సుగంధం” అని మీరు అనరు. మీరు, “ఆహ్, అది మంచి వాసన.” మరియు మరింత నిర్దిష్టంగా తెలుసుకోవడానికి, మేము పోలికలను ఉపయోగిస్తాము: ఇది బటర్‌స్కాచ్ మిఠాయి లేదా టీన్ స్పిరిట్ లాగా ఉంటుంది.

కానీ మలేయ్ ద్వీపకల్పంలోని జహై భాషలో వాసనల కోసం ఒకే పదాల శ్రేణి ఉంది. అవి ఏదో వాసన వచ్చే పదాలు కాదు, మన “దుర్వాసన” లాంటి పదాలు. మంచి వాసన రావాలంటే, పువ్వులు, పెర్ఫ్యూమ్ లేదా పండు వంటివి “ltpɨt.” మంచి ఆహారం వంటి వాసన చూడాలంటే – వంటగది నుండి థాంక్స్ గివింగ్ టర్కీ వాసన, ఉదాహరణకు – “cŋəs.” ప్రత్యేకంగా కాల్చిన వాసన అంటే “క్రోయిర్.” దుర్వాసన రావడానికి, కుళ్ళిన మాంసం లేదా రొయ్యల పేస్ట్ లాగా, “haʔɛ̃t.”

కాబట్టి “సంతృప్తి”కి తిరిగి వెళ్ళు. నా అమ్మాయిలు వారు జిగురు, బోరాక్స్ మరియు నీళ్లతో తయారు చేసిన “బురద”ను నాకు తెస్తారు మరియు దానిని తాకడం ఎంత “సంతృప్తికరంగా” ఉంటుందో దాని గురించి చెప్పండి. “ఫిడ్జెట్” బొమ్మలను వివరించేటప్పుడు వారు అదే పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. నా భాగస్వామి కుమారుడు తన వీడియో గేమ్‌లలోని ఒకదానిలో పాత్రలను జయించడం “సంతృప్తికరంగా ఉంది” అని పిలిచాడు, అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది మరియు స్క్రీన్‌పై విజయం సాధించడం ఎలా అనిపిస్తుంది. నా చిన్నవాడు ఒక బాగెట్ స్లైస్ మధ్యలో ఉన్న అనుభూతిని పిండడానికి “సంతృప్తికరంగా” అని పిలిచాడు.



Source link

Leave a Reply

Your email address will not be published.